Podcast en inglés o en dos idiomas: cómo hacerlo desde España para llegar a Europa

Por qué una empresa española hace su podcast en inglés

Cada vez más empresas de Barcelona y del resto de España venden fuera. Su cliente puede estar en Alemania, en los Países Bajos, en el Reino Unido o en Estados Unidos, y la conversación de su sector ocurre en inglés. Un podcast en castellano les sirve para el mercado de aquí, pero no llega a quien firma los contratos más grandes.

Pasa lo mismo con los profesionales que construyen su marca personal: un médico, una consultora, un fundador tecnológico. En inglés el público potencial es mucho mayor, y también la competencia.

Hay otra razón menos evidente. Un podcast en inglés hecho desde España tiene algo que los de Londres o Nueva York no tienen: una mirada distinta, invitados europeos y latinoamericanos que no salen en otros programas y, a menudo, un tema de nicho donde la empresa es de verdad experta.

En Bostak Films trabajamos en los dos idiomas cada semana. Producimos y postproducimos podcasts en castellano, como Aladetres, del que hemos editado más de cien episodios, y, con nuestro partner Dull Light en Miami, programas en inglés para el público de Estados Unidos: The Sage Steele Show, Finding Freedom de Peter Crone, The Brutal Truth de Sadia Khan, The Mikhaila Peterson Podcast y las Lectures del Dr. Jordan B. Peterson. Por eso sabemos lo que cambia de un idioma a otro, que es más de lo que parece.

Las cuatro opciones para tener tu podcast en inglés

Antes de grabar, decide cuál de estas cuatro opciones encaja contigo.

Grabar directamente en inglés. El presentador habla en inglés y los invitados también. Es la opción más natural para quien se maneja bien en el idioma y quiere un programa internacional desde el primer día. Exige un presentador cómodo hablando en inglés durante una hora.

Hacer dos programas, uno por idioma. Se graban episodios distintos en castellano y en inglés, a veces con los mismos invitados y otras no. Es la opción más cuidada y también la que más tiempo pide: son dos podcasts.

Subtitular el original. Grabas en castellano y añades subtítulos en inglés en YouTube y en los clips. Es barata y rápida, pero solo funciona en vídeo y en pantalla: quien escucha en Spotify mientras conduce no se entera de nada. Lo contamos en subtítulos en vídeo: por qué y cómo hacerlos.

Doblar el episodio. Con voz humana o con inteligencia artificial, se crea una pista de audio en inglés. Desde 2025, YouTube permite subir varias pistas de audio en un mismo vídeo y el espectador elige el idioma en la configuración. En Spotify y Apple Podcasts, en cambio, lo normal es publicar la versión doblada como otro programa.

Comparamos estas opciones para cualquier vídeo en cómo adaptar un vídeo a varios idiomas. Aquí nos centramos en lo que es propio del podcast.

Doblaje con IA y pistas de audio en YouTube: qué funciona hoy

El doblaje con inteligencia artificial ha mejorado mucho. Las herramientas actuales clonan la voz del presentador y la hacen hablar en inglés con su timbre, y algunas ajustan el movimiento de los labios. Para una charla tranquila con un buen sonido de origen, el resultado ya es aceptable para mucha gente.

Pero tiene límites que conviene conocer. Las conversaciones con varias personas que se pisan, las risas y las bromas se doblan peor. Los nombres propios, las cifras y la jerga del sector se equivocan con frecuencia. Y una voz clonada que suena casi bien puede resultar más rara que un buen subtítulo.

Por eso, si se dobla con IA, hace falta revisión: alguien que hable inglés de forma nativa escucha el episodio entero, corrige la traducción y vuelve a generar las frases que fallan. Sin esa revisión, el riesgo es que tu marca suene descuidada justo en el mercado que quieres conquistar.

En YouTube, la pista en inglés se sube desde YouTube Studio en el mismo vídeo, con lo que las visualizaciones y los comentarios se suman en un solo sitio. En Spotify y en Apple Podcasts no hay un selector de idioma por episodio, así que lo habitual es un segundo programa con su propio nombre en inglés, su portada y su descripción.

Una regla práctica: para episodios de catálogo, que se escuchan durante años, el doblaje revisado compensa. Para un programa semanal de actualidad, suele compensar más grabar en inglés.

El acento, el guion y el presentador

La duda más habitual de quien hace un podcast en inglés sin ser nativo es el acento. La respuesta corta: no importa tanto como crees. Los oyentes internacionales están acostumbrados a escuchar inglés con todos los acentos. Lo que no perdonan es la falta de claridad, las frases que no se terminan y un presentador que sufre.

Tres cosas ayudan mucho. Preparar mejor las preguntas, por escrito y en inglés, para no traducir en la cabeza mientras escuchas. Grabar en un entorno tranquilo, sin prisa, porque los nervios se notan más en un idioma que no es el tuyo. Y apoyarte en invitados nativos o muy fluidos, que dan ritmo a la conversación.

Si el presentador no se siente cómodo, hay otras salidas: un copresentador que lleve el inglés, o un formato en el que el presentador habla poco y el invitado mucho, como una entrevista larga.

La edición también trabaja a favor. Igual que en castellano, en la postproducción quitamos repeticiones, arranques en falso y silencios largos, y ajustamos el ritmo. En inglés hay que cuidar además que los cortes no dejen frases gramaticalmente rotas, algo que solo ve quien conoce el idioma.

Y no olvides lo que va alrededor del audio. Los títulos, las descripciones, las miniaturas y los rótulos de los clips tienen que estar escritos en un inglés natural, porque son lo primero que se lee en YouTube y en Spotify.

Publicar para Europa: plataformas, horarios y clips

Un podcast en inglés para Europa y Estados Unidos se publica como cualquier otro, pero con algunos ajustes.

El horario. Si tu público está en el Reino Unido y en Europa central, la mañana española funciona. Si también está en Estados Unidos, publicar a primera hora de la tarde en España lo pone a primera hora de la mañana en Nueva York.

Las plataformas. YouTube y Spotify son las dos grandes en casi toda Europa, y Apple Podcasts pesa más en el Reino Unido y en Estados Unidos que en España. Lo contamos paso a paso en cómo subir un podcast a YouTube y en los artículos de Spotify y Apple.

Los clips. LinkedIn funciona muy bien para podcasts de empresa en inglés, más que en castellano, porque es la red donde está el público profesional europeo. Instagram y TikTok, para marca personal.

Los invitados. Un invitado de otro país comparte el episodio con su red y abre la puerta a su mercado. Para un podcast de empresa, invitar a clientes o socios extranjeros es una forma muy directa de hacer negocio. Grabar a distancia con calidad es posible: lo hacemos a menudo con invitados repartidos por varios países.

Cómo lo hacemos en Bostak Films

Trabajamos podcasts en castellano y en inglés desde nuestro plató en Viladecans, junto a Barcelona, y en remoto para programas de toda Europa. Podemos producir el programa entero, desde el formato y la grabación hasta el último clip, o encargarnos solo de la postproducción si ya grabas por tu cuenta. Así funciona la postproducción de un podcast en vídeo en remoto.

Para un podcast en inglés de una empresa española, el proceso suele ser este. Primero decidimos juntos cuál de las cuatro opciones encaja. Si se graba en inglés, preparamos el guion y las preguntas, grabamos en el plató o a distancia y editamos con alguien que domina el idioma. Si se dobla, montamos primero la versión en castellano, preparamos la pista en inglés y la revisamos antes de publicar. Y en los dos casos hacemos títulos, miniaturas y clips en inglés.

Tienes más ejemplos del trabajo con podcasts en nuestra página de podcasts y en la de producción de podcast. Si quieres llevar tu podcast, o el de tu empresa, al público europeo, reserva un diagnóstico gratis y te contamos qué opción tiene más sentido en tu caso.

Preguntas frecuentes

¿Quieres saber qué necesita tu podcast?

Reserva el diagnóstico gratis. Miramos tu podcast o tu idea y te decimos qué cambiaríamos y por dónde empezaríamos.

Seguir leyendo