Cómo adaptar un vídeo a varios idiomas: subtítulos, locución, doblaje o IA

Por qué hacer un vídeo en varios idiomas

Cada vez más empresas necesitan que sus vídeos funcionen fuera de su país. Una empresa tecnológica de Barcelona que vende en Europa, una marca que abre tienda online en Francia o Alemania, un podcast español que quiere llegar a Latinoamérica, una compañía con equipos en varios países que necesita que la formación se entienda igual en todas las oficinas.

En todos estos casos, el vídeo es la pieza que más cuesta producir y la que más se desaprovecha si solo funciona en un idioma. Un buen vídeo corporativo o de producto puede servir durante años en varios mercados, siempre que se haya pensado para eso.

La buena noticia es que adaptar un vídeo es mucho más barato que rodarlo de nuevo. La mala, que si el vídeo no se preparó para varios idiomas, adaptarlo puede ser un rompecabezas: textos metidos dentro de la imagen, música mezclada con la voz, planos que dependen de un juego de palabras que no se puede traducir.

Por eso este artículo tiene dos partes. Primero, las formas que hay de adaptar un vídeo ya hecho, con sus ventajas y sus límites, incluida la inteligencia artificial, que ha cambiado mucho las cosas en los últimos años. Después, cómo preparar un rodaje para que el vídeo nazca listo para varios idiomas, que es donde de verdad se ahorra tiempo y dinero.

Las cuatro formas de adaptar un vídeo a otro idioma

Hay cuatro maneras de llevar un vídeo a otro idioma, de más sencilla a más completa.

Subtítulos. Se traduce lo que se dice y se pone en pantalla. Es la opción más rápida y la que mantiene la voz original, algo muy valioso en entrevistas, testimonios o podcasts, donde la persona que habla es parte del mensaje. Su límite es que obliga a leer, y no todo el mundo lo hace. Te contamos cómo hacerlos bien en por qué tus vídeos necesitan subtítulos.

Locución nueva. Si el vídeo tiene una voz en off, alguien que narra sin salir en pantalla, se graba esa voz en el otro idioma con un locutor nativo. Es la opción ideal para vídeos de producto, explicativos y corporativos narrados, porque el resultado es tan natural como el original.

Doblaje. Cuando la persona habla a cámara, se sustituye su voz por otra en el otro idioma, intentando que encaje con el movimiento de los labios. Puede hacerse con actores de doblaje o, cada vez más, con inteligencia artificial.

Versión grabada en cada idioma. Si quien habla domina varios idiomas, o se cuenta con un presentador por mercado, se graba cada versión por separado el mismo día. Es lo más natural de todo, y con buena planificación no alarga mucho el rodaje.

En la práctica, muchos proyectos mezclan opciones: locución nueva en la parte narrada y subtítulos en las entrevistas, por ejemplo.

Traducir y doblar un vídeo con IA: qué funciona hoy

La pregunta que más se repite es si se puede traducir un vídeo con inteligencia artificial. La respuesta corta es que sí, y que funciona mejor de lo que mucha gente cree, con algunas condiciones.

Hoy hay herramientas que transcriben lo que se dice, lo traducen, generan una voz parecida a la original en el otro idioma y, en algunos casos, ajustan el movimiento de los labios. Para un vídeo de formación interna, un tutorial o un contenido de redes que se va a ver una semana, el resultado puede ser más que suficiente, y el ahorro de tiempo es enorme.

Donde todavía falla es en los matices. Los nombres propios, los términos técnicos de tu sector, los juegos de palabras, el humor y el tono de marca suelen salir mal si nadie los revisa. Una traducción automática de «nos dejamos la piel» puede acabar diciendo algo literal y absurdo.

Por eso la regla que aplicamos es sencilla: la IA hace el primer borrador y una persona nativa lo revisa siempre. Revisa la traducción antes de generar la voz, y escucha la versión final antes de publicarla.

Hay una cuestión más que no es técnica: la voz de una persona es suya. Si se va a clonar la voz de alguien de tu equipo o de un portavoz para que hable en otro idioma, necesitas su permiso expreso y por escrito, y conviene acordar para qué se puede usar.

Y un consejo práctico: si la pieza es importante para tu marca, como el vídeo principal de la web o un anuncio, merece la pena una locución o un doblaje con voces profesionales.

No es solo traducir: español de España, de Latinoamérica e inglés

Adaptar un vídeo no es solo cambiar palabras. Es asegurarse de que suena natural para quien lo ve.

El español es un buen ejemplo. Un vídeo pensado en España usa expresiones, tratamientos y vocabulario que en Asunción, en Buenos Aires o en Ciudad de México suenan raros, y al revés. No hace falta una versión para cada país, pero sí revisar el texto pensando en el público principal. A veces se opta por un español más neutro, que funcione en todas partes; otras veces compensa una versión para España y otra para Latinoamérica. Lo decide el peso de cada mercado.

Con el inglés pasa algo parecido: hay diferencias entre el británico y el americano en vocabulario, ortografía de los rótulos y acentos de la locución. Si el vídeo va sobre todo a Estados Unidos, lo lógico es una voz americana; si va a Europa, muchas empresas eligen una británica o una internacional neutra.

Y en Cataluña, muchas empresas necesitan además la versión en catalán, sobre todo para comunicación interna, administraciones o público local.

Hay detalles que también se adaptan: los formatos de fecha y hora, las unidades, las referencias culturales, los ejemplos y, a veces, hasta las imágenes. Un plano que en un país es simpático puede no funcionar en otro.

La forma de acertar es siempre la misma: alguien nativo de cada mercado revisa la versión antes de publicarla.

Cómo preparar un rodaje para que el vídeo nazca en varios idiomas

Lo que más ahorra al adaptar un vídeo es pensarlo antes de grabar. Estas son las decisiones que tomamos en preproducción cuando sabemos que un vídeo va a tener varias versiones.

Textos aparte de la imagen. Los rótulos, títulos y gráficos se montan en capas separadas, no incrustados en la imagen. Así se cambian en minutos para cada idioma.

Espacio para que el texto crezca. Una frase en alemán o en francés suele ser más larga que en inglés o en español. Las plantillas de rótulos se diseñan con margen.

Voz y música separadas. Se entrega una mezcla sin voz, con la música y los efectos, que en el sector se llama pista internacional. Con ella se puede poner encima cualquier locución sin perder la banda sonora. Si la música tiene licencia, conviene comprobar que cubre todos los países donde se usará; lo explicamos en qué música puedo usar en mi vídeo.

Entrevistas en el idioma de quien habla. Una persona habla mejor en su idioma. Es preferible subtitularla que obligarla a hablar en otro.

Versiones del presentador el mismo día. Si quien habla a cámara domina varios idiomas, se graba cada versión seguida, con el mismo plano y la misma luz.

Planos que se entienden sin palabras. Cuanta más información cuenta la imagen, menos depende el vídeo de la traducción.

Y un guion que no dependa de juegos de palabras intraducibles. Si la frase clave solo funciona en un idioma, conviene pensar desde el principio cómo se dirá en los demás.

Cómo trabajamos en varios idiomas en Bostak

En Bostak Films trabajamos a diario en español y en inglés, y adaptamos piezas a otros idiomas cuando el proyecto lo pide.

Una parte grande de nuestro trabajo es para el público de habla inglesa. Junto a nuestro partner Dull Light, en Miami, hacemos la postproducción de podcasts en inglés como The Sage Steele Show, The Mikhaila Peterson Podcast o The Brutal Truth de Sadia Khan, desde España. Eso nos obliga a cuidar en cada episodio los subtítulos, los rótulos y los textos de las miniaturas en inglés, con el mismo nivel que en español.

En vídeo corporativo, hemos trabajado para empresas con proyección internacional como Qilimanjaro, una compañía europea de computación cuántica, con coberturas de eventos internacionales y piezas pensadas para inversores y talento de fuera de España. Es el tipo de proyecto en el que la versión en otro idioma no es un extra, sino parte del encargo desde el primer día.

Y trabajamos con clientes que no están en Barcelona: marcas europeas que vienen a rodar aquí, como contamos en rodar en Barcelona siendo una marca extranjera, y programas de Latinoamérica que graban en su país y nos mandan el material, como explicamos en cómo grabar un podcast a distancia.

Si tienes un vídeo que quieres llevar a otros mercados, o vas a rodar uno nuevo que tiene que funcionar en varios idiomas, cuéntanoslo. Dentro de nuestro servicio de vídeo corporativo te proponemos la mejor forma de adaptarlo y lo dejamos listo para cada país.

Preguntas frecuentes

¿Tienes un proyecto en mente?

Contamos historias en vídeo de principio a fin — producción, rodaje y postproducción.

Seguir leyendo